Lesetipps des Christiansen-Teams

Badjens bedeutet wörtlich übersetzt »falsches Geschlecht«. Und im Alltagspersischen heißt es »schelmisch oder aufmüpfig«. Schiras, Herbst 2022. Mitten im Aufstand - Frau, Leben, Freiheit - klettert die sechzehnjährige Badjens bei einer Demonstration auf einen Müllcontainer, um in aller Öffentlichkeit ihr Kopftuch zu verbrennen. Während sie vor einer Menschenmenge steht, die sie anspornt, zieht in einer Rückblende ihr bisheriges Leben an ihr vorbei: ihre unerwünschte Geburt, ihr konservativer Vater, ihr Smartphone voller rebellischer Hits, ihre Freundinnen, ihre erste Liebe, ihr Körper, der nach Freiheit verlangt, und die Kleiderordnung für Frauen, die dieses ungeliebte Stück Stoff auf dem Kopf vorschreibt und die sie mit allen Mitteln zu unterlaufen versucht – bis sie sich schließlich endgültig von ihr befreit.

Aus der Jurybegründung: Mit seiner poetischen Sprache bleibt der Roman auch nach seinem Ende noch im Kopf und regt zum Nachdenken und zu Gesprächen an.

Übersetzung: Astrid Bührle-Gallet
Jugendbuch
Orlanda, 21,00 €

Buch im Online-Shop

Jagoda, neun-fast-zehn, steckt tief im Schlamassel: Warum hat sie ihre neue Klassenkameradin Mia zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen, obwohl es gar keine gibt? Denn Jagoda und ihre Mama wohnen im Frauenhaus, und das darf niemand wissen. Aber ohne Party wird Mia vielleicht nie ihre Freundin. Kann Jagoda in nur vier Tagen und mit null Euro die beste Party überhaupt organisieren?

Aus der Jurybegründung: Schwungvoll und mit einer Prise feiner Ironie greift dieser Roman Themen und Lebensrealitäten auf, die in der Kinderliteratur unterrepräsentiert sind: Armut, häusliche Gewalt und den Alltag in einem Frauenhaus.Der Roman erweist sich als ein originelles Beispiel der Empowerment- Literatur: Er zeigt eine resistente Heldin, die allen Widrigkeiten trotz und im Eiltempo helfende Hände rekrutiert.

Text: Anna Maria Praßler
Illustrationen: Theresa Strozyk
Ab 9 Jahren

Übersetzung:
Kinderbuch
Klett Kinderbuch, 16,00 €

Buch im Online-Shop

Edith lebt mit ihrem Papa Baschir in einer großen Stadt. Doch wo andere nur Beton sehen, entdeckt Baschir Abenteuer! Hier, auf dem Parkplatz, rastete ein Wolfsrudel vor 503 Jahren. Und dort hinter der Mülltonne lauerte vor 67.000000 Jahren ein Dinosaurier. Baschirs Geschichten lassen Edith die Welt mit anderen Augen sehen - und bringen sie auf eine Idee.

Aus der Jurybegründung: In einem sozial prekären Hochhausviertel stärken Vater und Tochter ihre Resilienz  durch die Magie des „Urban Storytelling“. Während er den Blick zurück in die Vergangenheit richtet, entwickelt sie Visionen für eine lebenswertere Zukunft. Die Geschichte zeichnet das Porträt eines Mädchen mit Migrationsgeschichte, das gestärkt durch väterliche Zuwendung seine Potenziale entdeckt und gesellschaftliche Verantwortung übernimmt.

Übersetzung:
Kinderbuch
Aladin, 16,00 €

Buch im Online-Shop

Artem Tschech hat bereits 2015 freiwillig zehn Monate Zeit für die ukrainische Armee im Donbass verbracht. Der Schriftsteller veröffentlichte auch ein Buch, in dem er den Einsatz zum Thema macht - auf Deutsch unter dem Titel "Nullpunkt", erschienen 2022. Mehr als zehn Bücher hat Tschech insgesamt bereits veröffentlicht.
2022 arbeitet er an einem neuen Roman, wartet auf den Beginn des Krieges aber lässt bis zum Schluss Zweifel an seiner Annahme zu, dass die russischen Militärmanöver an der Grenze nur die letzten Vorbereitungen für eine Vollinvasion bedeuten. Ende Februar sitzt Artem Tschech im ruhigen sonnigen und von Journalisten bevölkerten Kiew mit einem Literaturkritiker im Café. "[I]ch verbarg meine Angst nur halbherzig und sagte, dass - wenn es losgehe - ich wieder gehen würde. 'Wir werden alle gehen', fügte ich hinzu. 'Diejenigen, die gehen müssen.'"
In seinem jüngsten soeben auf Deutsch erschienen Buch "Musik für einen Soldaten" (2025 erstveröffentlicht in der Ukraine) beschreibt und reflektiert er nun seinen erneuten Einsatz als Soldat, nach dem 24.02.2022. Die Musik im Titel ist kein Beiwerk, sondern lebenswichtiger Bestandteil in Tschechs Kriegsalltag. Über eine App auf dem Smartphone holt er sich die geliebten amerikanischen Singer-Songwriter ins Ohr, Frauenstimmen von etwa Lana Del Rey und Debbie Harry.
Blumig oder heldenhaft ist der Ton allerdings kein einziges Mal. Es ist vielmehr ein harter trauriger Text, der verschiedene Realitäten in diesem Verteidigungskrieg überzeugend greifbar macht und nah heranholt, was in Deutschland inzwischen immer wieder sehr an den Rand zu gleiten droht. putin schreibt Artem Tschech in seinem Buch übrigens durchgehend klein.

Übersetzung: Aus dem Ukrainischen von Alexander Kratochvil und Maria Weissenböck 
Roman
Klett-Cotta Verlag, 24,00 €

Buch im Online-Shop

Bildgewaltig und mit viel Liebe fürs Detail erzählt Franziska Gänslers Roman von
Aktivismus, der in Radikalität umschlägt, der Anziehungskraft von Gewalt und davon, wie
der überwältigende Wunsch nach Zugehörigkeit Menschen dazu bringen kann, sich
gegenseitig zu zerstören.

Übersetzung:
Roman
Kein und Aber Verlag, 25,00 €

Buch im Online-Shop

Die palästinensische Autorin Adania Shibli verwandelt in ihren Romanen die Unterschiede der Lebensbedingungen zwischen Palästinensern und Israelis in große Literatur. Ihr erster Roman „Eine Nebensache“ sorgte 2023 für mediale Aufmerksamkeit, nach dem die geplante Verleihung des LitProm Preis auf der Frankfurter Buchmesse an die Schriftstellerin aufgrund des Nahostkonflikts verschoben und schließlich abgesagt wurde. 

Jetzt ist ihr neues Buch „Täuschung“ erschienen, welches Anfang der 1990er Jahre spielt, als das Osloer Abkommen keinen dauerhaften Frieden bot oder eine Lösung für den Konflikt beider Länder brachte. In jener Zeit konnten Palästinenser aus dem Westjordanland und aus Gaza noch vergleichsweise leicht nach Israel einreisen, um dort zu studieren oder zu arbeiten. 

Zwei junge Palästinenser, die eine ist Studentin, der andere schnitzt in einer Werkstatt Figuren aus Olivenholz, versuchen ihre palästinensische Herkunft in Israel dennoch zu verbergen. Warum? Sie wollen wegen ihrer Herkunft nicht stigmatisiert werden oder unter den falschen Verdacht zu geraten, Terroristen zu sein.

Nicole Christiansen

Übersetzung: Hartmut Fähndrich
Roman
Hanser, 24,00 €

Buch im Online-Shop