Lesetipp von
Nicole Christiansen
25.10.2026

Die palästinensische Autorin Adania Shibli verwandelt in ihren Romanen die Unterschiede der Lebensbedingungen zwischen Palästinensern und Israelis in große Literatur. Ihr erster Roman „Eine Nebensache“ sorgte 2023 für mediale Aufmerksamkeit, nach dem die geplante Verleihung des LitProm Preis auf der Frankfurter Buchmesse an die Schriftstellerin aufgrund des Nahostkonflikts verschoben und schließlich abgesagt wurde.

Jetzt ist ihr neues Buch „Täuschung“ erschienen, welches Anfang der 1990er Jahre spielt, als das Osloer Abkommen keinen dauerhaften Frieden bot oder eine Lösung für den Konflikt beider Länder brachte. In jener Zeit konnten Palästinenser aus dem Westjordanland und aus Gaza noch vergleichsweise leicht nach Israel einreisen, um dort zu studieren oder zu arbeiten.

Zwei junge Palästinenser, die eine ist Studentin, der andere schnitzt in einer Werkstatt Figuren aus Olivenholz, versuchen ihre palästinensische Herkunft in Israel dennoch zu verbergen. Warum? Sie wollen wegen ihrer Herkunft nicht stigmatisiert werden oder unter den falschen Verdacht zu geraten, Terroristen zu sein.

Die junge Frau, die Hebräisch mit arabischem Akzent spricht, behauptet darum, sie käme aus den USA. Sie meidet Gespräche mit ihren israelischen Kommilitonen und versteckt sich in den Pausen in der Tiefgarage der Universität.

Der junge Mann spricht dagegen akzentfrei Hebräisch. Ein vierjähriger Gefängnisaufenthalt aufgrund des Sprayens von Graffiti verhalf ihm dazu, durch den täglichen Umgang mit den Gefängnisbeamten die korrekte Aussprache zu lernen.

der

Der Roman ist reich an feinen Beobachtungen, die den Leser*Innen die Ängste im Leben der Palästinenser in Israel spiegeln.

Die Autorin vermag es, politisch-gesellschaftliche Konflikte in eine klare, kühle Sprache zu verwandeln, die beim Lesen einen unglaublichen Sog auslöst.

Dabei schlüpft sie nicht in die Rolle der Anklägerin, sondern ermöglicht ihren Leser*innen sich selbst in die Situation derer zu versetzen, die unter Kolonial- und Besatzungsbedingungen leben, währenddessen die andere Seite diese Bedingungen schafft und aufrechterhält.

Nicole Christiansen

Übersetzung: Hartmut Fähndrich
Roman
Hanser, 24,00 €

Buch im Online-Shop

Adania Shibli: Täuschung