Lesetipp von
Lena Meyer
24.10.2026

Artem Tschech hat bereits 2015 freiwillig zehn Monate Zeit für die ukrainische Armee im Donbass verbracht. Der Schriftsteller veröffentlichte auch ein Buch, in dem er den Einsatz zum Thema macht - auf Deutsch unter dem Titel "Nullpunkt", erschienen 2022. Mehr als zehn Bücher hat Tschech insgesamt bereits veröffentlicht.
2022 arbeitet er an einem neuen Roman, wartet auf den Beginn des Krieges aber lässt bis zum Schluss Zweifel an seiner Annahme zu, dass die russischen Militärmanöver an der Grenze nur die letzten Vorbereitungen für eine Vollinvasion bedeuten. Ende Februar sitzt Artem Tschech im ruhigen sonnigen und von Journalisten bevölkerten Kiew mit einem Literaturkritiker im Café. "[I]ch verbarg meine Angst nur halbherzig und sagte, dass - wenn es losgehe - ich wieder gehen würde. 'Wir werden alle gehen', fügte ich hinzu. 'Diejenigen, die gehen müssen.'"
In seinem jüngsten soeben auf Deutsch erschienen Buch "Musik für einen Soldaten" (2025 erstveröffentlicht in der Ukraine) beschreibt und reflektiert er nun seinen erneuten Einsatz als Soldat, nach dem 24.02.2022. Die Musik im Titel ist kein Beiwerk, sondern lebenswichtiger Bestandteil in Tschechs Kriegsalltag. Über eine App auf dem Smartphone holt er sich die geliebten amerikanischen Singer-Songwriter ins Ohr, Frauenstimmen von etwa Lana Del Rey und Debbie Harry.
Blumig oder heldenhaft ist der Ton allerdings kein einziges Mal. Es ist vielmehr ein harter trauriger Text, der verschiedene Realitäten in diesem Verteidigungskrieg greifbar macht und nah heranholt, was in Deutschland inzwischen immer wieder sehr an den Rand zu gleiten droht. putin schreibt Artem Tschech in seinem Buch übrigens durchgehend klein.

Übersetzung: Aus dem Ukrainischen von Alexander Kratochvil und Maria Weissenböck
Roman
Klett-Cotta Verlag, 24,00 €

Artem Tschech: Musik für einen Soldaten