"Wir haben ein Loch in den Himmel gebrannt" - Schreiben über den Krieg: A.L. Kennedy, Klaus Mann, Renata Viganò

Dienstag, 28.04.2015 - 20:00 Uhr

Über Hamburg wird ein Bomber der Royal Air Force abgeschossen, und der Heckenschütze gerät in Kriegsgefangenschaft, in Italien kämpft die Bäuerin Agnese gegen deutsche Besatzer und italienische Faschisten, ein Militärkaplan versucht vergeblich, zwischen den Fronten zu vermitteln, und löst damit eine Katastrophe aus. Aus Anlass des siebzigsten Jahrestags der Befreiung am 8. Mai stellen drei Hamburger Übersetzer Texte vor, die sich mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs befassen: Renata Viganòs Roman Agnese geht in den Tod, der in Italien zum Schulkanon gehört, erschien auf Deutsch erstmals 1951 im Verlag Volk und Welt und wurde nun von Ulrike Schimming für die edition fünf überarbeitet – eine Editionsgeschichte, von der die Übersetzerin Erstaunliches zu berichten weiß. Klaus Manns Drehbuch „Der Kaplan“, das in den Film Paisà von Roberto Rossellini einfließen sollte, wurde in dieser Form nie umgesetzt – der Übersetzer und Verleger des Männerschwarm Verlags Joachim Bartholomae spricht über die Hintergründe dieses Projekts und die besondere Herausforderung, einen Autor, der im Exil die Sprache wechselte, ins Deutsche zurückzuholen. Die schottische Autorin A.L. Kennedy schickt ihren Protagonisten Alfred Day vier Jahre nach Kriegsende erneut nach Deutschland, wiederum in ein Lager, diesmal aber als Komparsen zu den Dreharbeiten für einen Kriegsfilm. Verschlungen, verschachtelt, verspielt und zugleich unverhohlen grausam – funktioniert das auch auf Deutsch?, war eine der Fragen, die sich Ingo Herzke bei der Übersetzung zu stellen hatte. Wie politisch ist Übersetzung? Mit welchen Mitteln nähern sich die Autoren dem Zweiten Weltkrieg? Ulrike Schimming, Joachim Bartholomae und Ingo Herzke lesen, diskutieren und beantworten Fragen. Eine Veranstaltung der Weltlesebühne, Buchhandlung Christiansen und (p)ostkarte(ll) e.V., gefördert durch die Robert Bosch Stiftung und die Kulturbehörde Hamburg. Stattfinden wird die Veranstaltung in der Christianskirche, Ottenser Marktplatz 6, 22765 Hamburg! Eintritt: 5 Euro

Christianskirche Ottensen Ottenser Marktplatz 6, 22765 Hamburg

Alle Termine der letzten Jahre

17.11.2021: Per Zoom: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl : „Die Kunst zu verlieren“, Alice Zeniter"

02.11.2021: Buchvorstellung auf Zoom mit Verena Carl und Anne Otto: „Ich bleib dann mal bei mir!"

30.10.2021: Woche unabhängiger Buchhandlungen mit Nele Palmtag

29.10.2021: Übersetzerinnenabend zum Hieronymustag 2021: „FREMDE. Übersetzerinnen packen aus."

20.10.2021: Per Zoom: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl : „Die rechtschaffenen Mörder", Ingo Schulze"

22.09.2021: Per Zoom: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl : „Offene See", Benjamin Myers"

19.09.2021: NACHT DER JUNGEN LYRIK

15.09.2021: literatur altonale: Friederike Trudzinski (re)presenting Benjamin Maack & Kathrin Weßling

04.09.2021: AUSVERKAUFT. 8. Lange Nacht der Literatur Hamburg mit Lena Gorelik „Wer wir sind": Wer wir sind, Lena Gorelik"

19.08.2021: AUSVERKAUFT! Lesung/Gespräch mit Helga Schubert „Vom Aufstehen": „Vom Aufstehen", Helga Schubert "

15.08.2021: Kinderbuch-Lesung: Kultursommer Hamburg mit „Volle Pulle Sommer"

14.08.2021: Lesung: Kultursommer Hamburg mit Benjamin Maack „Wenn das noch geht, kann es nicht so schlimm sein"

13.08.2021: Lesung: Kultursommer Hamburg mit Isabel Bogdan „Mein Helgoland": Mein Helgoland, Isabel Bogdan"

06.08.2021: Lesung und Gespräch: Kultursommer Hamburg mit Kübra Gümüsay „Sprache und Sein"

31.07.2021: Lesung: Kultursommer Hamburg mit Johann Scheerer „Unheimlich nah": „Unheimlich nah", Johann Scheerer"

25.07.2021: Kinderbuch-Lesung: Kultursommer Hamburg mit Uticha Marmon „Das stumme Haus": „Das stumme Haus", Uticha Marmon"

23.07.2021: Lesung: Kultursommer Hamburg mit Simon Urban „Wie alles begann und wer dabei umkam" : „Wie alles begann und wer dabei umkam" , Simon Urban"

18.07.2021: Kinderbuch-Lesung: Kultursommer Hamburg mit Kai Pannen „Rabatz in Wabe 13": „Rabatz in Wabe 13", Kai Pannen "

16.07.2021: Lesung: Kultursommer Hamburg mit Matthias Politycki „Das kann uns keiner nehmen": „Das kann uns keiner nehmen", Matthias Politycki"

17.06.2021: Via Zoom im Internet:Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl : „Der Südelefant", Archil Kikodze "

19.05.2021: Via Zoom im Internet: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl : „Die Einsamkeit der Seevögel", Gøhril Gabrielsen"

21.04.2021: Via Zoom im Internet: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl : „Kindheit", Tove Ditlevsen"

17.03.2021: Via Zoom im Internet: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl : „Alle außer mir", Francesca Melandri"

17.02.2021: Via Zoom im Internet: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl : „Tyll", Daniel Kehlmann"

16.12.2020: Via Zoom im Internet: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl : „Bella Ciao", Raffaella Romagnolo"

18.11.2020: Via Zoom im Internet: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl : „Luft und Liebe", Anne Weber"

05.11.2020: ENTFÄLLT! Benjamin Maack liest aus „Wenn das noch geht, kann es nicht so schlimm sein"

31.10.2020: ENTFÄLLT! Lesefest SEITENEINSTEIGER: Stefanie Taschinski liest "Die kleine Dame in den Blauen Bergen"

22.10.2020: Literaturkreis „Mythen" mit Carola Siepmann

21.10.2020: Via Zoom im Internet: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl : „Herkunft", Saša Stanišić"

13.10.2020: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Die Rote“, Alfred Andersch"

29.09.2020: Übersetzerinnenabend zum Hieronymustag 2020: „Liebe, Sex und Wörterlust"

12.09.2020: „altonale kurz&schmerzlos": Olivia Wenzel liest aus „1000 Serpentinen Angst"

05.09.2020: AUSVERKAUFT! 7. Lange Nacht der Literatur mit Benjamin Quaderer „Für immer die Alpen"

25.08.2020: AUSVERKAUFT. Buchpremiere: Katharina Hagena „Mein Spiekeroog"

17.06.2020: Via Zoom im Internet: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl : „Die Pest", Albert Camus"

09.06.2020: ENTFÄLLT. Aufgrund der aktuellen Lage findet die Lesung nicht statt.

27.05.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage findet die Lesung nicht statt!

14.04.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage findet der Literaturkreis nicht statt! : „Der Rote“, Alfred Andersch"

03.04.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage findet die Buchpremiere nicht statt:

27.03.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage finden die Reading Teens nicht statt!

24.03.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage findet die Lesung nicht statt!

18.03.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage findet der Literaturkreis nicht statt! : „Spiel auf vielen Trommeln", Olga Tokarczuk "

17.03.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage finden die Reading Teens nicht statt!

16.03.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage finden die Reading Teens nicht statt!

10.03.2020: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Sansibar oder der letzte Grund “, Alfred Andersch"

27.02.2020: Lesung: ULLA LENZE „DER EMPFÄNGER"

26.02.2020: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Jack", Anthony McCarten "

11.02.2020: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „“, "

08.02.2020: NORDEN Wintertour 2020 mit NORMA (Live-Musik) und Sven Amtsberg (Lesung)

04.02.2020: Reading Teens Nur für Jungs

03.02.2020: Reading Teens ab 8

31.01.2020: Reading Teens ab 13

23.01.2020: Literaturkreis „Mythen" mit Carola Siepmann: „Faust. Der Tragödie Zweiter Teil, 3. Akt" , Johann Wolfgang von Goethe"

15.01.2020: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Schildkrötensoldat", Melinda Nadj Abonji"

14.01.2020: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Das Vermächtnis der Eszter“, Sándor Márai"

07.01.2020: AUSVERKAUFT! Lesung und Gespräch mit Karen Köhler „Miroloi" und Saša Stanišić „Herkunft" : „Miroloi", Karen Köhler"

07.01.2020: Reading Teens Nur für Jungs

06.01.2020: Reading Teens ab 8

18.12.2019: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Greenwash, Inc.", Karl Wolfgang Flender"

28.11.2019: Literaturkreis „Mythen" mit Carola Siepmann: „Faust. Der Tragödie Zweiter Teil, 2. Akt" , Johann Wolfgang von Goethe"

27.11.2019: „Kinder- und Jugendbuchabend in der Schule Rothestraße"

21.11.2019: „Neue Lieblingsbücher aus dem Christiansen-Team"

20.11.2019: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Nordwasser", Ian McGuire"

12.11.2019: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Die Glut“, Sándor Márais"

30.10.2019: Isabel Bogdan liest aus „Laufen"

25.10.2019: Reading Teens ab 13

24.10.2019: Buchpremiere: Susan Kreller liest aus „Elektrische Fische"

23.10.2019: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Du sagst es", Connie Palmen "

22.10.2019: Juliette Groß mit „Heute keine Kekse" und Mischa Kopmann mit „Dorfidioten"

21.10.2019: Reading Teens ab 8

08.10.2019: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Kleine Feuer überall“, Celeste Ng"

02.10.2019: Hieronymustag 2019: „VERWANDLUNGEN. Hamburger Übersetzerinnen packen aus "

01.10.2019: Reading Teens Nur für Jungs

27.09.2019: Reading Teens ab 13

26.09.2019: Alexander Osang liest aus „Die Leben der Elena Silber"

26.09.2019: Literaturkreis „Mythen" mit Carola Siepmann: „Faust. Der Tragödie Erster Teil" , Platon "

18.09.2019: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Ein Monat auf dem Land", J.L. Carr"

12.09.2019: Maxim Leo liest aus „Wo wir zu Hause sind"

10.09.2019: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Was ich euch nicht erzählte“, Celeste Ng"

07.09.2019: Marion Brasch liest aus „Lieber woanders“

03.09.2019: Reading Teens Nur für Jungs

02.09.2019: "Grüße vom Mars": Lesung und Gespräch mit Thomas Möller und Sebastian Grusnick

30.08.2019: AUSVERKAUFT! Stefanie Taschinski liest aus „Familie Flickenteppich"

30.08.2019: Reading Teens ab 13

22.08.2019: Literaturkreis „Mythen" mit Carola Siepmann: „Der Staat, 7. Buch" , Platon "

21.08.2019: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Patria", Fernando Aramburu"

13.08.2019: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Trivilaroman“, Hans Joachim Schädlich"

13.08.2019: Reading Teens Nur für Jungs

12.08.2019: Reading Teens ab 8

09.07.2019: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Kokoschkins Reise“, Hans Joachim Schädlich"

27.06.2019: Literaturkreis „Mythen" mit Carola Siepmann: „Das Höhlengleichnis" , Platon "

21.06.2019: Anselm Oelze „Wallace"

21.06.2019: Reading Teens ab 13

19.06.2019: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Swing Time", Zadie Smith"

12.06.2019: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Der Womanizer“, Richard Ford"

11.06.2019: Saša Stanišić „Herkunft"

04.06.2019: Reading Teens Nur für Jungs

03.06.2019: „Ziegel"-Speed Dating-Lesung mit Jens Eisel

03.06.2019: Reading Teens ab 8

Seite: 1 von 8 | Einträge: 1 bis 100 von 765 | älter