Hieronymustag 2018: „Katakomben. Übersetzerinnen brechen aus."

Dienstag, 25.09.2018 - 20:00 Uhr

Zum Hieronymustag stellen Hamburger Übersetzerinnen ihre Neuerscheinungen vor und erzählen, wie Gefängnispoesie, neapolitanische Totenchöre und der Beale Street Blues ihren Weg ins Deutsche gefunden haben. Ein Abend mit Lesung und Gespräch.

Um folgende Bücher geht es an dem Abend:

Albertine Sarrazin, Der Ausbruch. inkpress 2018
Aus dem Französischen von Claudia Steinitz
Zum ersten Mal nicht in einer Einzelzelle, teilt Anick Damien mit Dirnen, Diebinnen und verlausten Analphabetinnen schreibend den Alltag in Frauenknästen an unterschiedlichen Orten in Frankreich.
Albertine Sarrazin, der weibliche Outlaw, zeigt uns in der Neuübersetzung von Claudia Steinitz ein Panoptikum des „Ausbruchs", das uns realisieren lässt – hier geht es um unser eigenes Menschsein: Wahr, pur und einzig geht der Kult weiter!
„Ich bin Diebin gewesen, ich will Schriftstellerin werden: Jede andere Tätigkeit scheint mir indiskutabel." Albertine Sarrazin

James Baldwin, Beale Street Blues. dtv 2018
Aus dem Englischen von Miriam Mandelkow
Dies ist die Geschichte von Tish und Fonny, 19 und 22, und ihrem Kampf gegen die Willkür einer weißen Justiz. Der traurig-schöne Song einer jungen Liebe, voller Wut und doch voller Hoffnung. Ist das Gefängnissystem die Fortsetzung der Sklaverei unter anderen Vorzeichen? Beale Street Blues von James Baldwin strahlt grell in unsere Gegenwart. 

„Jeder in Amerika geborene Schwarze ist in der Beale Street geboren. Die Beale Street ist unser Erbe. Dieser Roman handelt von der Unmöglichkeit und von der Möglichkeit, von der absoluten Notwendigkeit, diesem Erbe Ausdruck zu geben. Die Beale Street ist eine laute Straße. Es bleibt dem Leser überlassen, aus dem Schlagen der Trommeln den Sinn herauszuhören."
James Baldwin

Wanda Marasco, Am Hügel von Capodimonte. Zsolnay Verlag 2018
Aus dem Italienischen von Annette Kopetzki
„In einer Sprache von ungeheurer Sinnlichkeit führt uns Wanda Marasco mitten ins Leben der 'Großen Mutter'Neapel: Hier leben Erniedrigte und Beleidigte, Wunderheiler und Wucherer, Transvestiten, Verrückte und Geister aus der unterirdischen, antiken Stadt, alle auf der Suche nach Erlösung."
Wanda Marascos Familiensaga ist eine literarische Sensation, selten hat man die Seele einer Stadt, in der Schönheit und Hölle nebeneinanderstehen, so zauberhaft erzählt.

Eintritt 10 Euro, ermäßigt 8 Euro
Karten: Tel. 040 / 390 20 72, E-Mail: info@buchhandlung-christiansen.de oder direkt bei uns in der Buchhandlung.

Cover: Albertine Sarrazin, Der Ausbruch. inkpress 2018
Aus dem Französischen von Claudia Steinitz
Cover: James Baldwin, Beale Street Blues. dtv 2018
Aus dem Englischen von Miriam Mandelkow
Cover: Wanda Marasco, Am Hügel von Capodimonte. Zsolnay Verlag 2018. Aus dem Italienischen von Annette Kopetzki

 

Buchhandlung Christiansen
Bahrenfelder Str. 79
22765 Hamburg

Alle Termine der letzten Jahre

22.10.2020: Literaturkreis „Mythen" mit Carola Siepmann

21.10.2020: Via Zoom im Internet: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl : „Herkunft", Saša Stanišić"

13.10.2020: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Die Rote“, Alfred Andersch"

29.09.2020: Übersetzerinnenabend zum Hieronymustag 2020: „Liebe, Sex und Wörterlust"

12.09.2020: „altonale kurz&schmerzlos": Olivia Wenzel liest aus „1000 Serpentinen Angst"

05.09.2020: AUSVERKAUFT! 7. Lange Nacht der Literatur mit Benjamin Quaderer „Für immer die Alpen"

25.08.2020: AUSVERKAUFT. Buchpremiere: Katharina Hagena „Mein Spiekeroog"

17.06.2020: Via Zoom im Internet: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl : „Die Pest", Albert Camus"

09.06.2020: ENTFÄLLT. Aufgrund der aktuellen Lage findet die Lesung nicht statt.

27.05.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage findet die Lesung nicht statt!

14.04.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage findet der Literaturkreis nicht statt! : „Der Rote“, Alfred Andersch"

03.04.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage findet die Buchpremiere nicht statt:

27.03.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage finden die Reading Teens nicht statt!

24.03.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage findet die Lesung nicht statt!

18.03.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage findet der Literaturkreis nicht statt! : „Spiel auf vielen Trommeln", Olga Tokarczuk "

17.03.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage finden die Reading Teens nicht statt!

16.03.2020: ENTFÄLLT! Aufgrund der aktuellen Lage finden die Reading Teens nicht statt!

10.03.2020: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Sansibar oder der letzte Grund “, Alfred Andersch"

27.02.2020: Lesung: ULLA LENZE „DER EMPFÄNGER"

26.02.2020: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Jack", Anthony McCarten "

11.02.2020: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „“, "

08.02.2020: NORDEN Wintertour 2020 mit NORMA (Live-Musik) und Sven Amtsberg (Lesung)

04.02.2020: Reading Teens Nur für Jungs

03.02.2020: Reading Teens ab 8

31.01.2020: Reading Teens ab 13

23.01.2020: Literaturkreis „Mythen" mit Carola Siepmann: „Faust. Der Tragödie Zweiter Teil, 3. Akt" , Johann Wolfgang von Goethe"

15.01.2020: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Schildkrötensoldat", Melinda Nadj Abonji"

14.01.2020: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Das Vermächtnis der Eszter“, Sándor Márai"

07.01.2020: AUSVERKAUFT! Lesung und Gespräch mit Karen Köhler „Miroloi" und Saša Stanišić „Herkunft" : „Miroloi", Karen Köhler"

07.01.2020: Reading Teens Nur für Jungs

06.01.2020: Reading Teens ab 8

18.12.2019: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Greenwash, Inc.", Karl Wolfgang Flender"

28.11.2019: Literaturkreis „Mythen" mit Carola Siepmann: „Faust. Der Tragödie Zweiter Teil, 2. Akt" , Johann Wolfgang von Goethe"

27.11.2019: „Kinder- und Jugendbuchabend in der Schule Rothestraße"

21.11.2019: „Neue Lieblingsbücher aus dem Christiansen-Team"

20.11.2019: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Nordwasser", Ian McGuire"

12.11.2019: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Die Glut“, Sándor Márais"

30.10.2019: Isabel Bogdan liest aus „Laufen"

25.10.2019: Reading Teens ab 13

24.10.2019: Buchpremiere: Susan Kreller liest aus „Elektrische Fische"

23.10.2019: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Du sagst es", Connie Palmen "

22.10.2019: Juliette Groß mit „Heute keine Kekse" und Mischa Kopmann mit „Dorfidioten"

21.10.2019: Reading Teens ab 8

08.10.2019: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Kleine Feuer überall“, Celeste Ng"

02.10.2019: Hieronymustag 2019: „VERWANDLUNGEN. Hamburger Übersetzerinnen packen aus "

01.10.2019: Reading Teens Nur für Jungs

27.09.2019: Reading Teens ab 13

26.09.2019: Alexander Osang liest aus „Die Leben der Elena Silber"

26.09.2019: Literaturkreis „Mythen" mit Carola Siepmann: „Faust. Der Tragödie Erster Teil" , Platon "

18.09.2019: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Ein Monat auf dem Land", J.L. Carr"

12.09.2019: Maxim Leo liest aus „Wo wir zu Hause sind"

10.09.2019: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Was ich euch nicht erzählte“, Celeste Ng"

07.09.2019: Marion Brasch liest aus „Lieber woanders“

03.09.2019: Reading Teens Nur für Jungs

02.09.2019: "Grüße vom Mars": Lesung und Gespräch mit Thomas Möller und Sebastian Grusnick

30.08.2019: AUSVERKAUFT! Stefanie Taschinski liest aus „Familie Flickenteppich"

30.08.2019: Reading Teens ab 13

22.08.2019: Literaturkreis „Mythen" mit Carola Siepmann: „Der Staat, 7. Buch" , Platon "

21.08.2019: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Patria", Fernando Aramburu"

13.08.2019: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Trivilaroman“, Hans Joachim Schädlich"

13.08.2019: Reading Teens Nur für Jungs

12.08.2019: Reading Teens ab 8

09.07.2019: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Kokoschkins Reise“, Hans Joachim Schädlich"

27.06.2019: Literaturkreis „Mythen" mit Carola Siepmann: „Das Höhlengleichnis" , Platon "

21.06.2019: Anselm Oelze „Wallace"

21.06.2019: Reading Teens ab 13

19.06.2019: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Swing Time", Zadie Smith"

12.06.2019: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Der Womanizer“, Richard Ford"

11.06.2019: Saša Stanišić „Herkunft"

04.06.2019: Reading Teens Nur für Jungs

03.06.2019: „Ziegel"-Speed Dating-Lesung mit Jens Eisel

03.06.2019: Reading Teens ab 8

01.06.2019: Literaturkreis „Mythen" mit Carola Siepmann: „Apologie des Sokrates" , Platon "

24.05.2019: Reading Teens ab 13

23.05.2019: Ulrich Woelk „Der Sommer meiner Mutter"

22.05.2019: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Verena Carl: „Über Meereshöhe", Francesca Melandri"

14.05.2019: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Zwischen ihnen“, Richard Ford"

07.05.2019: Reading Teens Nur für Jungs

06.05.2019: Reading Teens ab 8

26.04.2019: Carola Christiansen „Die rätselhafte Frau"

26.04.2019: Reading Teens ab 13

25.04.2019: Literaturkreis „Mythen" mit Carola Siepmann: „Kriton" , Platon "

17.04.2019: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Dilek Arslanlar und Verena Carl: „Das Leben des Vernon Subutex 1", Virginie Despentes"

10.04.2019: Literaturkreis „Werke einer Autorin/eines Autors" mit Michael Keune: „Was ich liebte“, Siri Hustvedt"

09.04.2019: Nicole Heesters liest „Marias Testament", in der Bühnenfassung von Elmar Goerden, nach dem Roman von Colm Tóibín

02.04.2019: Reading Teens Nur für Jungs

01.04.2019: Reading Teens ab 8

29.03.2019: Reading Teens ab 13

28.03.2019: Literaturkreis „Mythen" mit Carola Siepmann: „Der Großinquisitor" , Fjodor Dostojewskij"

27.03.2019: Peggy Mädler „Wohin wir gehen"

20.03.2019: Literaturkreis „Junge europäische Literatur": „Duell", Joost Zwagerman"

19.03.2019: Reading Teens Nur für Jungs

18.03.2019: Reading Teens ab 8

11.03.2019: Literaturkreis mit Michael Keune: „Vom Ende einer Geschichte“, Julian Barnes"

27.02.2019: „Nach der Flut das Feuer": ein James-Baldwin-Abend

22.02.2019: Reading Teens ab 13

19.02.2019: Lesung und Gespräch mit Robert Habeck zu „Wer wir sein könnten"

15.02.2019: Gert Loschütz liest aus „Ein schönes Paar"

12.02.2019: Literaturkreis mit Michael Keune: „Der Lärm der Zeit“, Julian Barnes"

05.02.2019: Reading Teens Nur für Jungs

Seite: 1 von 8 | Einträge: 1 bis 100 von 738 | älter