Nachbarn – zwei Übersetzende, eine Stimme?

Dienstag, 05.11.2024 - 19:30 Uhr

Sie ist eine der literarischen Entdeckungen dieses Jahres: Als Diane Oliver 1966 mit 22 Jahren bei einem Motorradunfall ums Leben kam, hatte sie gerade mal vier Erzählungen veröffentlicht. Sechzig Jahre später erscheint der Storyband "Nachbarn" in der Übersetzung der beiden Hamburger:innen Brigitte Jakobeit und Volker Oldenburg. Rassismus, Segregation und Bürgerrechtskämpfe im Süden der Vereinigten Staaten dringen bei Diane Oliver tief in den Alltag der Figuren ein: Der kleine Tommy soll als erster Schwarzer eine weiße Schule besuchen, eine Gruppe von Jugendlichen beharrt todesmutig darauf, im Restaurant bedient zu werden, Millie wird bei einem Schüleraustausch in den Schweizer Bergen als Kuriosität gehandelt, und Libby tischt bei den weißen Herrschaften auf, während ihre Kinder zu Hause hungern.

Brigitte Jakobeit und Volker Oldenburg lesen ausgewählte Passagen aus Diane Olivers Nachbarn, erzählen, wie die unterschiedlichen Stimmen, Tonlagen und Perspektiven ihren Weg ins Deutsche gefunden haben, ob zwei Köche den Brei verderben können und welche ihrer Übersetzungen ihnen die liebsten sind.

Ein Abend mit Lesung, Gespräch und jeder Menge Buchtipps!

Die Übersetzer:innen:

Brigitte Jakobeit, 2018 ausgezeichnet mit dem Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis, übersetzt Literatur für alle Altersstufen aus dem Englischen, u.a. Celeste Ng, William Trevor, John Boyne, Meg Rosoff und Patti Smith.

Volker Oldenburg übersetzt seit 25 Jahren Literatur und Sachbücher aus dem Englischen und bald vielleicht auch aus dem Niederländischen. Er hat unter anderem Colum McCann, Christopher Isherwood, Stephen Buoro sowie alles von David Mitchell ins Deutsche übertragen. Nachbarn ist seine zweite Zusammenarbeit mit Brigitte Jakobeit.

Moderation: Miriam Mandelkow übersetzt Literatur aus englischen Sprachen, darunter Samuel Selvon, Eimear McBride, Richard Price und NoViolet Bulawayo. Seit einigen Jahren widmet sie sich vor allem der Neuübersetzung von James Baldwins Werken.

Karten & Reservierung ab sofort: Buchhandlung Christiansen, unter:
info@buchhandlung-christiansen.de, telefonisch unter 040/ 39 02 072, direkt in der Buchhandlung und an der Abendkasse.

Veranstaltungsort:
Buchhandlung Christiansen
Bahrenfelder Straße 79
22765 Hamburg
Einlass ab 19:00 Uhr
Eintritt 12,- Euro

Eine Veranstaltung der Weltlesebühne e.V., gefördert von der Hamburger Behörde für Kultur und Medien und dem Deutschen Übersetzerfonds.

Foto Brigitte Jakobeit: © Ralf Timm
Foto Volker Oldenburg: © Jürgen Stepputat
Foto Miriam Mandelkow: © Thomas Marek

Buchhandlung Christiansen
Bahrenfelder Str. 79
22765 Hamburg

Die letzten 50 Termine

19.05.2026: Svenja Leiber liest aus ihrem neuen Roman Nelka

12.05.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Das Licht ist hier viel heller, Mareike Fallwickl"

08.05.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Der Erinnerungsfälscher, Abbas Khider"

05.05.2026: Christoph Bartmann: Attacke von rechts - Der neue Kampf um die Kultur - Lesung & Gespräch: Attacke von rechts - Der neue Kampf um die Kultur, Christoph Bartmann"

23.04.2026: Die Hamburgerin Nefeli Kavouras stellt ihren Debutroman "Gelb, auch ein schöner Gedanke" vor

15.04.2026: Junge europäische Literatur - Literaturkreis mit Dr. Angelika Wellmann: In ihrem Haus, Yael van der Wouden"

14.04.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Die Wut, die bleibt, Mareike Fallwickl"

12.04.2026: Tanja Esch liest aus "Ulf und die entführte Lehrerin"

10.04.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Liebe im hohen Gras, Claire Keegan"

01.04.2026: Saša Stanišić und Nefeli Kavouras - ... sprechen über sein Buch "Mein Unglück beginnt damit, dass ein Stromkreis als Rechteck abgebildet wird"

19.03.2026: Wie sieht die Zukunft unserer Wälder aus? - Zwischen Klimakrise, Holznutzung und Naturschutz braucht es neue (und zugleich alte) Antworten.

18.03.2026: Junge europäische Literatur - Literaturkreis mit Dr. Angelika Wellmann: Von Norden rollt ein Donner, Markus Thielemann"

10.03.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Eine Frage der Zeit, Alex Capus"

06.03.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Ë, Jehona Kicaj"

18.02.2026: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Dr. Angelika Wellmann: Von Norden rollt ein Donner, Markus Thielemann"

10.02.2026: Literaturkreis "Werke eines Autors / einer Autorin" mit Michael Keune: Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer, Alex Capus"

06.02.2026: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Die Wut ist ein heller Stern, Anja Kampmann"

28.01.2026: Nadia Pantel liest aus "Das Camembert-Diagramm"

25.01.2026: Stefanie Taschinski liest neue Geschichten von Herrn Kreideweiß: Der geniale Herr Kreideweiß auf magischer Klassenfahrt, Stefanie Taschinski"

21.01.2026: Verschoben auf den 18. Februar! Literaturkreis „Junge europäische Literatur": Von Norden rollt ein Donner, Markus Thielemann"

13.01.2026: Literaturkreis "Werke eines Autors/ einer Autorin" mit Michael Keune: Die Überlebenden, Alex Schulman"

09.01.2026: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Die Wut ist ein heller Stern, Anja Kampmann"

06.12.2025: Vorlesestunde zu Nikolaus: Der kleine Herr Heimlich wartet auf Weihnachten: Der kleine Herr Heimlich wartet auf Weihnachten, Anke Loose"

27.11.2025: Ein Leben mit Büchern – der Verleger Heinrich von Berenberg im Gespräch mit der Autorin und Literaturkritikerin Maike Albath

19.11.2025: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Der weiße Fels, Anna Hope"

11.11.2025: Literaturkreis "Werke eines Autors/ einer Autorin" mit Michael Keune: Verbrenn all meine Briefe, Alex Schulman"

06.11.2025: Lieblingsbücherabend in der Christianskirche

23.10.2025: Buchvorstellung "Liebe, Sex & Zärtlichkeit": Liebe, Sex & Zärtlichkeit, Dr. Elke Franzki"

10.10.2025: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Der Tod des vollendeten Satzes, Rein Raud"

08.10.2025: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Heilung, Timon Karl Kaleyta"

25.09.2025: Kristina Hauff liest aus "Schattengrünes Tal": Schattengrünes Tal, Kristina Hauff"

17.09.2025: „Junge europäische Literatur" mit Sybille Kramer: Lichtungen, Iris Wolff"

16.09.2025: Literaturkreis "Werke eines Autors/ einer Autorin" mit Michael Keune: 25 letzte Sommer, Stephan Schäfer"

14.09.2025: Katja Reider liest aus "Bestimmer sein": Bestimmer sein, Katja Reider"

06.09.2025: 12. Lange Nacht der Literatur mit Hannes Köhler und Caspar-Maria Russo: Prinzip Ungefähr, Caspar-Maria Russo"

05.09.2025: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Seinetwegen, Zora del Buono"

24.07.2025: In den Sommerferien finden keine Literaturkreise statt

16.07.2025: „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Ventoux, Bert Wagendorp"

11.07.2025: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Das Alibi, Juan Pablo Villalobos"

02.07.2025: Mithu Sanyal liest aus "Antichristie": Antichristie, Mithu Sanyal"

18.06.2025: Naturwald, Dauerwald, Neuanpflanzung – welchen Wald wollen wir und welcher wird überleben?

11.06.2025: „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Ein Hund kam in die Küche, Sepp Mall"

10.06.2025: Literaturkreis "Werke eines Autors/ einer Autorin" mit Michael Keune: Zeiten des Aufruhrs, Richard Yates"

06.06.2025: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Frühlingsnacht, Tarjei Vesaas"

21.05.2025: Cord Aschenbrenner stellt vor: Der Raub : Der Raub - Enteignung und Vertreibung der jüdischen Geschäftsleute am Neuen Wall in Hamburg, Cord Aschenbrenner"

14.05.2025: „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Eine Formalie in Kiew, Dmitrij Kapitelman"

13.05.2025: Literaturkreis "Werke eines Autors/ einer Autorin" mit Michael Keune: Besser allein als in schlechter Gesellschaft, Adriana Altaras"

02.05.2025: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Am Wasser das Haus, Magdalena Saiger"

16.04.2025: „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Die Möglichkeit von Glück, Anne Rabe"

15.04.2025: Ein Abend mit den großen Klassikerinnen der Meeresliteratur: Ein Abend mit den großen Klassikerinnen der Meeresliteratur, Judith Weber"

Seite: 1 von 21 | Einträge: 1 bis 50 von 1002 | älter