Übersetzerinnenabend zum Hieronymustag 2022: „WER HAT ANGST VOR DICKEN BÜCHERN? Übersetzerinnen packen aus."

Mittwoch, 05.10.2022 - 18:00 Uhr

WER HAT ANGST VOR DICKEN BÜCHERN? Übersetzerinnen packen aus.

Am diesjährigen Hieronymusabend stehen zwei besonders dicke Bücher im Mittelpunkt – und ein Buch über die Angst. Grund genug, über Lust und Angst beim Übersetzen nachzudenken! Die Übersetzerinnen Lena Dorn, Annette Kopetzki und Eva Profousová lesen aus ihren Werken, plaudern Geheimnisse aus und verraten außerdem, welche Rolle das Alter(n) bei ihrer Arbeit spielt.

Ein Abend mit Lesung, Gespräch und einer Buchverlosung.

Moderation: Miriam Mandelkow, Übersetzerin

Veranstaltungsort:
Buchhandlung Christiansen
Bahrenfelder Straße 79
22765 Hamburg
Einlass ab 19:30 Uhr
Eintritt 12,- Euro

Die Lesung findet unter Einhaltung der aktuell geltenden Abstands- und Hygienevorschriften statt.

Die Übersetzerinnen:

Lena Dorn studierte Slawistik und Geschichte in Göttingen und wurde danach Übersetzerin.
Sie übersetzt Lyrik, Prosa und Essays aus dem Tschechischen, zuletzt mehrere Kinderbücher, erhielt 2021 den Sonderpreis Neue Talente Übersetzung beim Jugendliteraturpreis und steht auf der IBBY Honour List 2022.

Annette Kopetzki übersetzt seit über 30 Jahren italienische Belletristik, Lyrik und Sachbücher und beschäftigt sich in Artikeln und Workshops mit der Übersetzungstheorie. Für die Weltlesebühne und den VdÜ organisiert sie Veranstaltungen zur Übersetzung. 2019 erhielt sie den Paul-Celan-Preis für Literaturübersetzung.

Eva Profousová übersetzt seit über 20 Jahren zeitgenössische tschechische Literatur in ihre Nichtmuttersprache Deutsch (u.a. Jáchym Topol, Radka Denemarková und Jaroslav Rudiš). Für ihre jüngste Übersetzung "Stunden aus Blei" wurde sie gemeinsam mit der Autorin mit dem Brücke-Berlin-Preis 2022 ausgezeichnet.

Miriam Mandelkow (Moderation) übersetzt seit 20 Jahren aus englischen Sprachen, zuletzt Samuel Selvon, Eimear McBride und Ta-Nehisi Coates. Für die Neuübersetzung der Werke von James Baldwin wurde sie 2020 mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis ausgezeichnet.

Die Bücher:

Milada Rezková, Wer hat Angst vor der Angst?, Helvetiq 2021. Aus dem Tschechischen von Lena Dorn
Link zum Buch

Stefano Massini, Die Lehman Brothers, Hanser 2022. Aus dem Italienischen von Annette Kopetzki
Link zum Buch

Radka Denemarková, Stunden aus Blei, Hoffmann & Campe 2022. Aus dem Tschechischen von Eva Profousová
Link zum Buch

Anmeldung: Karten erhalten Sie ab dem 01.09.2022 vor Ort in der Buchhandlung, Reservierungen telefonisch unter 040 / 390 20 72 oder per Mail an:
info@buchhandlung-christiansen.de

Bitte beachten Sie, dass der Einlass am Veranstaltungsabend nach den zum Veranstaltungszeitpunkt gültigen Regularien erfolgt.

Eine Veranstaltung der Weltlesebühne e.V. mit der Buchhandlung Christiansen, gefördert durch die Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Kultur und Medien.

Buchhandlung Christiansen
Bahrenfelder Str. 79
22765 Hamburg