Übersetzerinnenabend zum Hieronymustag 2021: „FREMDE. Übersetzerinnen packen aus."

Freitag, 29.10.2021 - 17:30 Uhr

FREMDE. Übersetzerinnen packen aus.

»Der Fremde«, »Die Fremde«, »Fremder im Dorf« heißen Werke von Albert Camus, Claudia Durastanti und James Baldwin, die auf unterschiedliche Weise die Erfahrung der Fremdheit im eigenen Land gemacht haben. Am diesjährigen Hieronymusabend stellen die Übersetzerinnen Annette Kopetzki, Miriam Mandelkow und Claudia Steinitz diese Autor:innen vor, lesen aus ihren Neuerscheinungen und berichten von lustvollen, beängstigenden und euphorisierenden Begegnungen mit Fremdem und Vertrautem in ihrer Übersetzungsarbeit.

Ein Abend mit Lesung, Gespräch und einer Buchverlosung.

Veranstaltungsort:
Galionsfigurensaal im Altonaer Museum
Museumstraße 23
22765 Hamburg
Einlass ab 19 Uhr
Eintritt: 10,- Euro
Die Lesung findet unter Einhaltung der aktuell geltenden Abstands- und Hygienevorschriften statt.

Die Übersetzerinnen:

Annette Kopetzki übersetzt seit 30 Jahren Belletristik und Lyrik aus dem Italienischen, darunter Werke von P.P. Pasolini, Edmondo De Amicis, Andrea Camilleri, Erri De Luca und Roberto Saviano. 2019 erhielt sie den Paul-Celan-Preis für Literaturübersetzung.

Miriam Mandelkow übersetzt seit 20 Jahren aus englischen Sprachen, zuletzt NoViolet Bulawayo, Eimear McBride und Samuel Selvon. Für die Neuübersetzung der Werke von James Baldwin wurde sie 2020 mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis ausgezeichnet.

Claudia Steinitz übersetzte zuletzt Albertine Sarrazin, Veronique Olmi, Virginie Despentes und Emma Becker aus dem Französischen. Ausgezeichnet mit dem Johann-Friedrich-von-Cotta-Übersetzerpreis der Landeshauptstadt Stuttgart und dem Jane-Scatcherd-Preis.

Die Bücher:

James Baldwin, Ein anderes Land. dtv 2021,
Aus dem Englischen von Miriam Mandelkow
https://www.dtv.de/buch/james-baldwin-ein-anderes-land-28268/

Albert Camus, Maria Casarès, Schreib ohne Furcht und viel. Rowohlt 2021
Aus dem Französischen von Claudia Steinitz, Tobias Scheffel, Andrea Spingler
https://www.rowohlt.de/buch/albert-camus-maria-casares-schreib-ohne-furcht-und-viel-9783498001315

Claudia Durastanti, Die Fremde. Zsolnay 2021
Aus dem Italienischen von Annette Kopetzki
https://www.hanser-literaturverlage.de/buch/die-fremde/978-3-552-07200-8/

Karten, Einlass & Corona:
Das Kartenkontingent für die Veranstaltung ist auf 60 Plätze begrenzt.
Für diese Lesung ist eine vorherige Anmeldung unter Angabe der vollständigen Kontaktdaten in der Buchhandlung Christiansen erforderlich.
Anmeldung: vor Ort in der Buchhandlung, telefonisch unter 040 / 390 20 72 oder per Mail an: info@buchhandlung-christiansen.de
Abholung der reservierten Karten bis zum 22. Oktober 2021. Danach gehen die Karten wieder in den freien Vorverkauf.

Es gilt die 3G-Regel. Die Teilnahme an der Veranstaltung kann nur unter der Berücksichtigung der 3G-Regel (Geimpft, genesen, getestet) erfolgen. Ein Nachweis ist erforderlich, d.h. der Einlass darf nur nach Vorlage eines Impfnachweises, eines Genesenennachweises (nicht älter als sechs Monate) oder eines negativen Corona-Testes (Antigentest nicht älter als 24 Stunden, PCR-Test nicht älter als 48 Stunden vor Veranstaltungsbeginn) gewährt werden.
Bitte denken Sie für den Einlass an einen der drei Nachweise!

Die Veranstaltung wird
gefördert durch die Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Kultur und Medien.

Buchhandlung Christiansen
Bahrenfelder Str. 79
22765 Hamburg