Übersetzerinnenabend zum Hieronymustag 2020: „Liebe, Sex und Wörterlust"

Dienstag, 29.09.2020 - 17:30 Uhr

Aufgrund der aktuellen Lage ist unser Kartenkontingent für die Veranstaltung auf 50 Plätze begrenzt.
Für diese Lesung ist eine vorherige Anmeldung in der Buchhandlung Christiansen erforderlich!
Reservierte Karte sollten bitte vor Beginn der Veranstaltung in der Buchhandlung abgeholt werden.
Bitte melden Sie sich über die Buchhandlung Christiansen an:
Tel. 040 / 390 20 72, E-Mail: info@buchhandlung-christiansen.de

Veranstaltungsort:
Galionsfigurensaal im Altonaer Museum
Museumstraße 23
22765 Hamburg
Beginn: 19:30 Uhr
Einlass ab 19 Uhr
Eintritt: 10,- Euro
Die Lesung wird unter Einhaltung der aktuell geltenden Abstands- und Hygienevorschriften stattfinden.
Wir sind dazu verpflichtet Ihre Kontaktdaten auf jeweils einzelnen Blättern aufzunehmen. Zur Händedesinfektion wird Desinfektionsmittel am Eingang bereit stehen. Bitte beachten Sie, dass Sie bis zu Ihrem Sitzplatz im Galionsfigurensaal einen Mund-Nasen-Schutz tragen und den Mindestabstand von 1,5 Metern wahren.

„Liebe, Sex und Wörterlust"
Ein Haus in Berlin, ein Zimmer in Paris und ein Buch, das Wörter erfindet: für Erfahrungen, die jeder kennt, aber keiner benennen kann. Ideale Zutaten für unsere diesjährige Lesung zum Hieronymustag. Die Übersetzerinnen Annette Kopetzki, Miriam Mandelkow und Claudia Steinitz stellen ihre neuesten Werke vor und berichten von Liebe, Sex und der lustvollen Suche nach fehlenden Wörtern. Ein Abend mit Lesung, Gespräch und einer Buchverlosung.

Die Bücher, um die es an diesem Abend gehen wird sind:
Stefano Massini, Das Buch der fehlenden Wörter. Hanser 2020
Aus dem Italienischen von Annette Kopetzki

James Baldwin, Giovannis Zimmer. dtv 2020
Aus dem Englischen von Miriam Mandelkow

Emma Becker, La Maison. Rowohlt 2020
Aus dem Französischen von Claudia Steinitz

Annette Kopetzki übersetzt seit 30 Jahren Belletristik und Lyrik aus dem Italienischen, darunter Werke von P.P.Pasolini, Edmondo De Amicis, Andrea Camilleri, Erri De Luca und Roberto Saviano. 2019 erhielt sie den Paul-Celan-Preis für Literaturübersetzung.

Miriam Mandelkow übersetzt seit 20 Jahren aus englischen Sprachen, zuletzt NoViolet Bulawayo, Samuel Selvon und Ta-Nehisi Coates. Für die Neuübersetzung der Werke von James Baldwin erhielt sie 2020 den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis.

Claudia Steinitz übersetzte zuletzt Albertine Sarrazin, Veronique Olmi, Virginie Despentes und Emma Becker aus dem Französischen. Ausgezeichnet mit dem Johann-Friedrich-von-Cotta-Übersetzerpreis der Landeshauptstadt Stuttgart und dem Jane-Scatcherd-Preis.

Diese Veranstaltung wird gefördert durch den Lesungsfonds des Förderverein Buch e.V.

Coverabbildungen:
Stefano Massini, Das Buch der fehlenden Wörter. Hanser 2020, Erscheint am 19.10.2020
Aus dem Italienischen von Annette Kopetzki
James Baldwin, Giovannis Zimmer. dtv 2020
Aus dem Englischen von Miriam Mandelkow
Emma Becker, La Maison. Rowohlt 2020
Aus dem Französischen von Claudia Steinitz

Buchhandlung Christiansen
Bahrenfelder Str. 79
22765 Hamburg