Zum Hieronymustag stellen Hamburger Übersetzerinnen ihre Neuerscheinungen vor und erzählen, wie Gefängnispoesie, neapolitanische Totenchöre und der Beale Street Blues ihren Weg ins Deutsche gefunden haben. Ein Abend mit Lesung und Gespräch.
Um folgende Bücher geht es an dem Abend:
Albertine Sarrazin, Der Ausbruch. inkpress 2018
Aus dem Französischen von Claudia Steinitz
Zum ersten Mal nicht in einer Einzelzelle, teilt Anick Damien mit Dirnen, Diebinnen und verlausten Analphabetinnen schreibend den Alltag in Frauenknästen an unterschiedlichen Orten in Frankreich.
Albertine Sarrazin, der weibliche Outlaw, zeigt uns in der Neuübersetzung von Claudia Steinitz ein Panoptikum des „Ausbruchs", das uns realisieren lässt – hier geht es um unser eigenes Menschsein: Wahr, pur und einzig geht der Kult weiter!
„Ich bin Diebin gewesen, ich will Schriftstellerin werden: Jede andere Tätigkeit scheint mir indiskutabel." Albertine Sarrazin
James Baldwin, Beale Street Blues. dtv 2018
Aus dem Englischen von Miriam Mandelkow
Dies ist die Geschichte von Tish und Fonny, 19 und 22, und ihrem Kampf gegen die Willkür einer weißen Justiz. Der traurig-schöne Song einer jungen Liebe, voller Wut und doch voller Hoffnung. Ist das Gefängnissystem die Fortsetzung der Sklaverei unter anderen Vorzeichen? Beale Street Blues von James Baldwin strahlt grell in unsere Gegenwart.
„Jeder in Amerika geborene Schwarze ist in der Beale Street geboren. Die Beale Street ist unser Erbe. Dieser Roman handelt von der Unmöglichkeit und von der Möglichkeit, von der absoluten Notwendigkeit, diesem Erbe Ausdruck zu geben. Die Beale Street ist eine laute Straße. Es bleibt dem Leser überlassen, aus dem Schlagen der Trommeln den Sinn herauszuhören."
James Baldwin
Wanda Marasco, Am Hügel von Capodimonte. Zsolnay Verlag 2018
Aus dem Italienischen von Annette Kopetzki
„In einer Sprache von ungeheurer Sinnlichkeit führt uns Wanda Marasco mitten ins Leben der 'Großen Mutter'Neapel: Hier leben Erniedrigte und Beleidigte, Wunderheiler und Wucherer, Transvestiten, Verrückte und Geister aus der unterirdischen, antiken Stadt, alle auf der Suche nach Erlösung."
Wanda Marascos Familiensaga ist eine literarische Sensation, selten hat man die Seele einer Stadt, in der Schönheit und Hölle nebeneinanderstehen, so zauberhaft erzählt.
Eintritt 10 Euro, ermäßigt 8 Euro
Karten: Tel. 040 / 390 20 72, E-Mail: info@buchhandlung-christiansen.de oder direkt bei uns in der Buchhandlung.
Cover: Albertine Sarrazin, Der Ausbruch. inkpress 2018
Aus dem Französischen von Claudia Steinitz
Cover: James Baldwin, Beale Street Blues. dtv 2018
Aus dem Englischen von Miriam Mandelkow
Cover: Wanda Marasco, Am Hügel von Capodimonte. Zsolnay Verlag 2018. Aus dem Italienischen von Annette Kopetzki
Buchhandlung Christiansen
Bahrenfelder Str. 79
22765 Hamburg
06.10.2026: Konstantin Richter, Deutscher Sachbuch-Preis 2026, im Gespräch mit Marc Widmann, DIE ZEIT
02.10.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Solange wir schwimmen, Julie Otsuka"
29.09.2026: Ute Wegmann, Alles soll sehr weiß sein
16.09.2026: Junge europäische Literatur - Literaturkreis mit Dr. Angelika Wellmann: Ein falsches Wort, Vigdis Hjorth"
08.09.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Dunkelblum, Eva Menasse"
05.09.2026: Miriam Carbe im Gespräch mit Lena Meyer über ihren Roman "Unerwünschte Töchter"
04.09.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Der Trafikant, Robert Seethaler"
30.08.2026: Buchpremiere Wiebke Strank: Wolkenhoch - Mission 15. Stock : Wolkenhoch - Mission 15. Stock, Wiebke Strank"
18.07.2026: Einladung zu einer Führung durch MOTTEnsen
07.07.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Cox, Christoph Ransmayr"
06.07.2026: Pippi-Langstrumpf- Spielaktion in unserem Lesegarten! (witterungsbedingt vom 1.7. auf den 6.7. verschoben)
17.06.2026: Junge europäische Literatur - Literaturkreis mit Dr. Angelika Wellmann: Umlaufbahnen, Samantha Harvey"
09.06.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Vienna, Eva Menasse"
09.06.2026: Verleihung des Kirsten-Boie-Preises 2026
19.05.2026: Svenja Leiber spricht mit Kristine Bilkau über ihren neuen Roman Nelka
08.05.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Der Erinnerungsfälscher, Abbas Khider"
23.04.2026: Die Hamburgerin Nefeli Kavouras stellt ihren Debutroman "Gelb, auch ein schöner Gedanke" vor
15.04.2026: Junge europäische Literatur - Literaturkreis mit Dr. Angelika Wellmann: In ihrem Haus, Yael van der Wouden"
12.04.2026: Tanja Esch liest aus "Ulf und die entführte Lehrerin"
10.04.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Liebe im hohen Gras, Claire Keegan"
10.03.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Eine Frage der Zeit, Alex Capus"
06.03.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Ë, Jehona Kicaj"
28.01.2026: Nadia Pantel liest aus "Das Camembert-Diagramm"
13.01.2026: Literaturkreis "Werke eines Autors/ einer Autorin" mit Michael Keune: Die Überlebenden, Alex Schulman"
19.11.2025: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Der weiße Fels, Anna Hope"
06.11.2025: Lieblingsbücherabend in der Christianskirche
23.10.2025: Buchvorstellung "Liebe, Sex & Zärtlichkeit": Liebe, Sex & Zärtlichkeit, Dr. Elke Franzki"
08.10.2025: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Heilung, Timon Karl Kaleyta"
Seite: 1 von 21 | Einträge: 1 bis 50 von 1022 | älter
Bahrenfelder Str. 79,
22765 Hamburg
040 390 20 72
ed.nesnaitsirhc-gnuldnahhcub@ofni
Öffnungszeiten
Montag - Freitag 10.00 - 19.00 Uhr
Samstag 10.00 - 18.00 Uhr