Hieronymustag 2016: Sie singen, springen, schwimmen, schimpfen – Übersetzerinnen in Hamburg

Mittwoch, 28.09.2016 - 18:00 Uhr

Es gibt viele Wege, dem Leben einen Sinn abzutrotzen: Rachel möchte die Erste sein, die im Holzfass die Niagarafälle hinunterstürzt – und dies auch überlebt. Caitlin spricht am liebsten mit Fischen und betrachtet die Welt durch die Augen ihrer schuppigen Freunde. Vandam, Ex-Polizist und Ex-Held der samtenen Revolution, prügelt sich durch Prager Plattenbauten, während der haitianische Anwalt Mathurin Saint-Fort mit Ehrgeiz und Erfolg seiner Vergangenheit zu entfliehen hofft. Von Scheitern, Gewalt und Neuanfängen erzählen die Literaturübersetzerinnen Annette Kopetzki, Miriam Mandelkow, Eva Profousová und Claudia Steinitz zum diesjährigen Hieronymustag. Sie stellen Neuerscheinungen vor, lesen Ausschnitte, verraten Übersetzergeheimnisse, beantworten Fragen und verlosen je ein Exemplar ihrer neuesten Werke. Und eins ist an diesem Abend gewiss: Es wird theatralisch ... Mit Übersetzungen aus dem Französischen, dem Italienischen, dem Englischen und dem Tschechischen.
Ein Abend mit Lesung und Gespräch

Alessandro Baricco, Smith & Wesson, Hoffmann und Campe 2016
Aus dem Italienischen von Annette Kopetzki
Jaroslav Rudiš, Nationalstraße, Luchterhand Literaturverlag 2016
Aus dem Tschechischen von Eva Profousová
Lyonel Trouillot, Yanvalou für Charlie, Verlagsbuchhandlung Liebeskind 2016
Aus dem Französischen von Barbara Heber-Schärer und Claudia Steinitz
David Vann, Aquarium, Suhrkamp 2016
Aus dem Englischen von Miriam Mandelkow

Der Eintritt kostet 6 Euro. Karten erhalten Sie unter 040/390 20 72, info@buecher-christiansen.de oder direkt bei uns in der Buchhandlung Christiansen.

Buchhandlung Christiansen
Bahrenfelder Str. 79
22765 Hamburg

Die letzten 50 Termine

06.10.2026: Konstantin Richter, Deutscher Sachbuch-Preis 2026, im Gespräch mit Marc Widmann, DIE ZEIT

02.10.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Solange wir schwimmen, Julie Otsuka"

29.09.2026: Ute Wegmann, Alles soll sehr weiß sein

16.09.2026: Junge europäische Literatur - Literaturkreis mit Dr. Angelika Wellmann: Ein falsches Wort, Vigdis Hjorth"

15.09.2026: Eva Umlauf, Zeitzeugin der Shoa und Auschwitz-Überlebende, stellt ihr aktuelles Buch "Genau so fängt es an" vor.

08.09.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Dunkelblum, Eva Menasse"

05.09.2026: Miriam Carbe im Gespräch mit Lena Meyer über ihren Roman "Unerwünschte Töchter"

04.09.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Der Trafikant, Robert Seethaler"

30.08.2026: Buchpremiere Wiebke Strank: Wolkenhoch - Mission 15. Stock : Wolkenhoch - Mission 15. Stock, Wiebke Strank"

18.07.2026: Einladung zu einer Führung durch MOTTEnsen

07.07.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Cox, Christoph Ransmayr"

06.07.2026: Pippi-Langstrumpf- Spielaktion in unserem Lesegarten! (witterungsbedingt vom 1.7. auf den 6.7. verschoben)

03.07.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Paare. Ein Reigen in vier Novellen, Martha Gellhorn"

28.06.2026: Aufgrund der Wetterlage leider verschoben!!! Buchpremiere Wiebke Strank: Wolkenhoch - Mission 15. Stock: Wolkenhoch - Mission 15. Stock, Wiebke Strank"

17.06.2026: Junge europäische Literatur - Literaturkreis mit Dr. Angelika Wellmann: Umlaufbahnen, Samantha Harvey"

14.06.2026: Liebe! Ein persönlicher Aufruf des Autors Daniel Schreiber - Dieser Abend in der Christianskirche, moderiert von Nefeli Kavouras, wird sicher ein Highlight der diesjährigen literatur altonale.

09.06.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Vienna, Eva Menasse"

09.06.2026: Verleihung des Kirsten-Boie-Preises 2026

05.06.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Oben Erde, unten Himmel, Milena Michiko Flasar"

31.05.2026: FAV PIECES - Frauke von Jaruntowski spricht bei Kaffee, Tee und Petite Four in kleiner Runde über ihr gemeinsam mit Gerhard Andraschko Sorgo publiziertes Buch FAV Pieces.: FAV PIECES , Professorin für Textil a.D. Frauke von Jaruntowski und Gerhard Andraschko Sorgo"

19.05.2026: Svenja Leiber spricht mit Kristine Bilkau über ihren neuen Roman Nelka

12.05.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Das Licht ist hier viel heller, Mareike Fallwickl"

08.05.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Der Erinnerungsfälscher, Abbas Khider"

05.05.2026: Christoph Bartmann: Attacke von rechts - Der neue Kampf um die Kultur - Lesung & Gespräch: Attacke von rechts - Der neue Kampf um die Kultur, Christoph Bartmann"

23.04.2026: Die Hamburgerin Nefeli Kavouras stellt ihren Debutroman "Gelb, auch ein schöner Gedanke" vor

15.04.2026: Junge europäische Literatur - Literaturkreis mit Dr. Angelika Wellmann: In ihrem Haus, Yael van der Wouden"

14.04.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Die Wut, die bleibt, Mareike Fallwickl"

12.04.2026: Tanja Esch liest aus "Ulf und die entführte Lehrerin"

10.04.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Liebe im hohen Gras, Claire Keegan"

01.04.2026: Saša Stanišić und Nefeli Kavouras - ... sprechen über sein Buch "Mein Unglück beginnt damit, dass ein Stromkreis als Rechteck abgebildet wird"

19.03.2026: Wie sieht die Zukunft unserer Wälder aus? - Zwischen Klimakrise, Holznutzung und Naturschutz braucht es neue (und zugleich alte) Antworten.

18.03.2026: Junge europäische Literatur - Literaturkreis mit Dr. Angelika Wellmann: Von Norden rollt ein Donner, Markus Thielemann"

10.03.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Eine Frage der Zeit, Alex Capus"

06.03.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Ë, Jehona Kicaj"

18.02.2026: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Dr. Angelika Wellmann: Von Norden rollt ein Donner, Markus Thielemann"

10.02.2026: Literaturkreis "Werke eines Autors / einer Autorin" mit Michael Keune: Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer, Alex Capus"

06.02.2026: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Die Wut ist ein heller Stern, Anja Kampmann"

28.01.2026: Nadia Pantel liest aus "Das Camembert-Diagramm"

25.01.2026: Stefanie Taschinski liest neue Geschichten von Herrn Kreideweiß: Der geniale Herr Kreideweiß auf magischer Klassenfahrt, Stefanie Taschinski"

21.01.2026: Verschoben auf den 18. Februar! Literaturkreis „Junge europäische Literatur": Von Norden rollt ein Donner, Markus Thielemann"

13.01.2026: Literaturkreis "Werke eines Autors/ einer Autorin" mit Michael Keune: Die Überlebenden, Alex Schulman"

09.01.2026: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Die Wut ist ein heller Stern, Anja Kampmann"

06.12.2025: Vorlesestunde zu Nikolaus: Der kleine Herr Heimlich wartet auf Weihnachten: Der kleine Herr Heimlich wartet auf Weihnachten, Anke Loose"

27.11.2025: Ein Leben mit Büchern – der Verleger Heinrich von Berenberg im Gespräch mit der Autorin und Literaturkritikerin Maike Albath

19.11.2025: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Der weiße Fels, Anna Hope"

11.11.2025: Literaturkreis "Werke eines Autors/ einer Autorin" mit Michael Keune: Verbrenn all meine Briefe, Alex Schulman"

06.11.2025: Lieblingsbücherabend in der Christianskirche

23.10.2025: Buchvorstellung "Liebe, Sex & Zärtlichkeit": Liebe, Sex & Zärtlichkeit, Dr. Elke Franzki"

10.10.2025: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Der Tod des vollendeten Satzes, Rein Raud"

08.10.2025: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Heilung, Timon Karl Kaleyta"

Seite: 1 von 21 | Einträge: 1 bis 50 von 1022 | älter