"Wir haben ein Loch in den Himmel gebrannt" - Schreiben über den Krieg: A.L. Kennedy, Klaus Mann, Renata Viganò

Dienstag, 28.04.2015 - 18:00 Uhr

Über Hamburg wird ein Bomber der Royal Air Force abgeschossen, und der Heckenschütze gerät in Kriegsgefangenschaft, in Italien kämpft die Bäuerin Agnese gegen deutsche Besatzer und italienische Faschisten, ein Militärkaplan versucht vergeblich, zwischen den Fronten zu vermitteln, und löst damit eine Katastrophe aus. Aus Anlass des siebzigsten Jahrestags der Befreiung am 8. Mai stellen drei Hamburger Übersetzer Texte vor, die sich mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs befassen: Renata Viganòs Roman Agnese geht in den Tod, der in Italien zum Schulkanon gehört, erschien auf Deutsch erstmals 1951 im Verlag Volk und Welt und wurde nun von Ulrike Schimming für die edition fünf überarbeitet – eine Editionsgeschichte, von der die Übersetzerin Erstaunliches zu berichten weiß. Klaus Manns Drehbuch „Der Kaplan“, das in den Film Paisà von Roberto Rossellini einfließen sollte, wurde in dieser Form nie umgesetzt – der Übersetzer und Verleger des Männerschwarm Verlags Joachim Bartholomae spricht über die Hintergründe dieses Projekts und die besondere Herausforderung, einen Autor, der im Exil die Sprache wechselte, ins Deutsche zurückzuholen. Die schottische Autorin A.L. Kennedy schickt ihren Protagonisten Alfred Day vier Jahre nach Kriegsende erneut nach Deutschland, wiederum in ein Lager, diesmal aber als Komparsen zu den Dreharbeiten für einen Kriegsfilm. Verschlungen, verschachtelt, verspielt und zugleich unverhohlen grausam – funktioniert das auch auf Deutsch?, war eine der Fragen, die sich Ingo Herzke bei der Übersetzung zu stellen hatte. Wie politisch ist Übersetzung? Mit welchen Mitteln nähern sich die Autoren dem Zweiten Weltkrieg? Ulrike Schimming, Joachim Bartholomae und Ingo Herzke lesen, diskutieren und beantworten Fragen. Eine Veranstaltung der Weltlesebühne, Buchhandlung Christiansen und (p)ostkarte(ll) e.V., gefördert durch die Robert Bosch Stiftung und die Kulturbehörde Hamburg. Stattfinden wird die Veranstaltung in der Christianskirche, Ottenser Marktplatz 6, 22765 Hamburg! Eintritt: 5 Euro

Christianskirche Ottensen Ottenser Marktplatz 6, 22765 Hamburg

Die letzten 50 Termine

19.05.2026: Svenja Leiber liest aus ihrem neuen Roman Nelka

12.05.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Das Licht ist hier viel heller, Mareike Fallwickl"

08.05.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Der Erinnerungsfälscher, Abbas Khider"

05.05.2026: Christoph Bartmann: Attacke von rechts - Der neue Kampf um die Kultur - Lesung & Gespräch: Attacke von rechts - Der neue Kampf um die Kultur, Christoph Bartmann"

23.04.2026: Die Hamburgerin Nefeli Kavouras stellt ihren Debutroman "Gelb, auch ein schöner Gedanke" vor

15.04.2026: Junge europäische Literatur - Literaturkreis mit Dr. Angelika Wellmann: In ihrem Haus, Yael van der Wouden"

14.04.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Die Wut, die bleibt, Mareike Fallwickl"

12.04.2026: Tanja Esch liest aus "Ulf und die entführte Lehrerin"

10.04.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Liebe im hohen Gras, Claire Keegan"

01.04.2026: Saša Stanišić und Nefeli Kavouras - ... sprechen über sein Buch "Mein Unglück beginnt damit, dass ein Stromkreis als Rechteck abgebildet wird"

19.03.2026: Wie sieht die Zukunft unserer Wälder aus? - Zwischen Klimakrise, Holznutzung und Naturschutz braucht es neue (und zugleich alte) Antworten.

18.03.2026: Junge europäische Literatur - Literaturkreis mit Dr. Angelika Wellmann: Von Norden rollt ein Donner, Markus Thielemann"

10.03.2026: Werke eines Autors / einer Autorin - Literaturkreis mit Michael Keune: Eine Frage der Zeit, Alex Capus"

06.03.2026: Indie Books - Literaturkreis mit Peder W. Strux und Annette Quest: Ë, Jehona Kicaj"

18.02.2026: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Dr. Angelika Wellmann: Von Norden rollt ein Donner, Markus Thielemann"

10.02.2026: Literaturkreis "Werke eines Autors / einer Autorin" mit Michael Keune: Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer, Alex Capus"

06.02.2026: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Die Wut ist ein heller Stern, Anja Kampmann"

28.01.2026: Nadia Pantel liest aus "Das Camembert-Diagramm"

25.01.2026: Stefanie Taschinski liest neue Geschichten von Herrn Kreideweiß: Der geniale Herr Kreideweiß auf magischer Klassenfahrt, Stefanie Taschinski"

21.01.2026: Verschoben auf den 18. Februar! Literaturkreis „Junge europäische Literatur": Von Norden rollt ein Donner, Markus Thielemann"

13.01.2026: Literaturkreis "Werke eines Autors/ einer Autorin" mit Michael Keune: Die Überlebenden, Alex Schulman"

09.01.2026: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Die Wut ist ein heller Stern, Anja Kampmann"

06.12.2025: Vorlesestunde zu Nikolaus: Der kleine Herr Heimlich wartet auf Weihnachten: Der kleine Herr Heimlich wartet auf Weihnachten, Anke Loose"

27.11.2025: Ein Leben mit Büchern – der Verleger Heinrich von Berenberg im Gespräch mit der Autorin und Literaturkritikerin Maike Albath

19.11.2025: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Der weiße Fels, Anna Hope"

11.11.2025: Literaturkreis "Werke eines Autors/ einer Autorin" mit Michael Keune: Verbrenn all meine Briefe, Alex Schulman"

06.11.2025: Lieblingsbücherabend in der Christianskirche

23.10.2025: Buchvorstellung "Liebe, Sex & Zärtlichkeit": Liebe, Sex & Zärtlichkeit, Dr. Elke Franzki"

10.10.2025: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Der Tod des vollendeten Satzes, Rein Raud"

08.10.2025: Literaturkreis „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Heilung, Timon Karl Kaleyta"

25.09.2025: Kristina Hauff liest aus "Schattengrünes Tal": Schattengrünes Tal, Kristina Hauff"

17.09.2025: „Junge europäische Literatur" mit Sybille Kramer: Lichtungen, Iris Wolff"

16.09.2025: Literaturkreis "Werke eines Autors/ einer Autorin" mit Michael Keune: 25 letzte Sommer, Stephan Schäfer"

14.09.2025: Katja Reider liest aus "Bestimmer sein": Bestimmer sein, Katja Reider"

06.09.2025: 12. Lange Nacht der Literatur mit Hannes Köhler und Caspar-Maria Russo: Prinzip Ungefähr, Caspar-Maria Russo"

05.09.2025: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Seinetwegen, Zora del Buono"

24.07.2025: In den Sommerferien finden keine Literaturkreise statt

16.07.2025: „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Ventoux, Bert Wagendorp"

11.07.2025: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Das Alibi, Juan Pablo Villalobos"

02.07.2025: Mithu Sanyal liest aus "Antichristie": Antichristie, Mithu Sanyal"

18.06.2025: Naturwald, Dauerwald, Neuanpflanzung – welchen Wald wollen wir und welcher wird überleben?

11.06.2025: „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Ein Hund kam in die Küche, Sepp Mall"

10.06.2025: Literaturkreis "Werke eines Autors/ einer Autorin" mit Michael Keune: Zeiten des Aufruhrs, Richard Yates"

06.06.2025: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Frühlingsnacht, Tarjei Vesaas"

21.05.2025: Cord Aschenbrenner stellt vor: Der Raub : Der Raub - Enteignung und Vertreibung der jüdischen Geschäftsleute am Neuen Wall in Hamburg, Cord Aschenbrenner"

14.05.2025: „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Eine Formalie in Kiew, Dmitrij Kapitelman"

13.05.2025: Literaturkreis "Werke eines Autors/ einer Autorin" mit Michael Keune: Besser allein als in schlechter Gesellschaft, Adriana Altaras"

02.05.2025: Literaturkreis „Indie Books" mit Peder W. Strux und Annette Quest: Am Wasser das Haus, Magdalena Saiger"

16.04.2025: „Junge europäische Literatur" mit Målin Kruse: Die Möglichkeit von Glück, Anne Rabe"

15.04.2025: Ein Abend mit den großen Klassikerinnen der Meeresliteratur: Ein Abend mit den großen Klassikerinnen der Meeresliteratur, Judith Weber"

Seite: 1 von 21 | Einträge: 1 bis 50 von 1002 | älter